もの言わぬは腹ふくるるわざ

日本には「以心伝心」とか「口は禍いの門」とか「能ある鷹（豚？）は……」
なんていう諺がいっぱいある。ぺらぺらと鉋っクズが燃え上がるように
中身のない話を垂れ流す男は、「巧言令色鮮（すくな）し仁」とばかりに
一蹴され、出世もできなければトモダチもできない。日本人は今も昔も
「男は黙って……」が好きなのである。

日本人は断定調を好まない。「俺はこう思うんだ」とか「君の意見には反対だな」
などという言い方をすると、たとえ正しくても相手からうとまれてしまう。意見の相違は
人間関係に摩擦を生むから、なるべく言いたいことを言わず、ガマンするのが大人の
分別とされている。ハッキリと断定口調で言わず、控え目に、どうとでもとれるように
ファジーに表現する。すべてが〝生ぬるい〟――これが日本的表現の特徴だ。

欧米は逆である。互いの意見の違いがあるのは当然、と最初から考えているから、
自分の思うこと、信じることを、まずは相手にストレートにぶつける。
相手を傷つけてはいけないと、遠回しに言ったり、不必要にホメ合ったりはしない。
日本人のように過度に「親和」を築こうとはしないのだ。
むろんどちらが正しいというのではない。それぞれの文化の違いがあるだけである。

国際会議の場などでは、日本人は得意技を発揮する。有名な〝３Ｓ〟だ。
〝silence（だんまりを決め込む）、smile（意味もなく笑う）、sleep（居眠りしてる）〟
まさかTPP協議の場でも〝３Ｓ〟を決め込んでいるとは思えないが、
議論ベタは相変わらずだ。自己主張が苦手なのである。

「沈黙は金　Silence is golden」という格言がある。日本では英国から入ってきた諺
だと思われているようだが、実はスイスの「ある碑文」に刻まれた言葉で、
原文はドイツ語でSprechen ist silbern , Schweigen ist golden つまり「雄弁は銀、沈黙は金」
という言葉である。そもそも英国に「沈黙は金」という諺はなく、あるのは「沈黙は同意」、
すなわちSilence is consent　というもので、黙っていたら同意したのと同じですよ、
という意味だ。

トーマス･カーライルに『衣裳哲学』（岩波文庫）という本がある。ボクはあいにく
読んだことがないのだが、明治以降戦前までは、日本でもよく読まれた本だという。
『武士道』の新渡戸稲造などはこの本を30数回読んだという逸話があるくらい
明治人は好んで読んだらしい。実はこの本の中に「沈黙は金」という格言が出てきて、
そこだけ日本人の頭の中にインプットされてしまったらしい。

カーライルは後に別のところで、
「とは言うものの、やはり正しく使えば沈黙よりは雄弁のほうがいい」などと言っている
ようなのだが、そのへんのところはふっ飛んでしまって、「沈黙は金なり」だけが日本に
定着してしまった。格言の意味する精神文化が、
「巧言令色鮮し仁」と相通ずるところがあったからだろう。

ボクは「男は黙って」の西郷（隆盛）タイプが好きだが、体質的には正反対の
おしゃべりタイプで、とりあえず「言いたいことはいっておく」「軋轢は、まァしかたがない」
と考える人間である。それが欧米型かどうかは知らない。が、不必要に親和を築く、
などというややこしいことはしない。人にむりやり合わせることが生来苦手なのだ。
だから、小学校の通信簿にはいつだって「協調性なし」と書かれていた。
実はこれがボクの秘かな勲章なのだから、筋金入りのひねくれ者といっていい。

ボクの愛読書『徒然草』には「もの言わぬは腹ふくるるわざなり」とある。
言いたいことをいわずにしまい込んでいると、精神衛生上すこぶる悪し、
という意味だ。これからもファジーを排し「おしゃべり断定口調路線」で行くことにする。

←欧米では、意見を言わないのは、
言う能力がないから、知能が低いから、
と見られる。つまり無能の証しってこと